注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

錢鍾書先生生平與學術研究

生平 思想 家世 文集 資訊 影像 評論 人物 ……

 
 
 

日志

 
 

方资敏:跟随钱锺书教授的启蒙时期  

2012-10-05 19:20:18|  分类: 钱锺书生平 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

    那是1942年,刚刚七十年前,我只有十五岁。上海在日本帝国军队占领下,动荡不安。我在雷士德工学院(Lester Technical Institute)上高中二年级。那是一所英语中学,以英文和科技训练著名。终于,所有英藉老师被押进集中营,日本教员进驻学校,开始传授日文。我默然抗议,退出了这间变了质的中学。

  该是我鸿星高照。雷士德的郑朝强老师来找我。他听英文老师S. M. Edward说起过,几年来我是班上英文最好的学生。他问有否兴趣到他的朋友处私人补习英文。他的朋友留学牛津大学,在本地大学授课。我马上说好。跟着才知道,能否取录,需经严谨评核。教授的名字是钱锺书。

  虽是七十年前的事,我仍然记得清清楚楚。在那晴朗的下午,我在法租的一栋三层楼房前,敲打钱教授住宅大门。经人引进后,我见到了钱教授和旁边的钱夫人。钱教授态度亲切谦逊,我根本没有想到面对着的是世上罕有的文学天才。简单的面试后,钱教授要我在一星期内写一篇文章,题目不拘,要评阅及格,才会收我做学生。幸运得很,测验通过了。第二个星期六上午开学,跟着每个星期六上课。

  上课是在上了楼梯右手边的小房间。钱教授一进来,我就精神抖擞,积极学习。奇怪得很,第一本课本是杰罗姆(Jerome K. Jerome)的散文集《闲人闲想》(The Idle Thoughts of an Idle Fellow)。每周我要写一篇散文,次周会拿到钱教授的评改,且严厉,又激励。我还记得要写一篇文章,题目是“对镜观察”(Looking into the Mirror)。真是需要高度想象力,才能构写出有趣的内容。在此期间,我每周一次骑脚踏车到广藏英国文学书籍的公共图书馆,借几本钱教授要看的书。钱教授阅读侦探小说作消遣,尤喜陶乐妃·塞耶丝(Dorothy Sayers)的,阅读起来,如饥似渴。

  第二本课本是查尔斯·布勒·菲宾斯(Charles Bullard Fairbanks1827-1859)的《我不认识的老朋友——阿乔戚》(My Unknown Chien-AguecheckAguecheck是莎翁戏剧《第十二夜》中的角色),这也是本散文集。内容主要是跨越大西洋到欧洲故旧名都的游记,包括伦敦、布鲁塞尔、日内瓦、翡冷翠、罗马、马赛、巴黎等等。各地的风貌,在各国文学巨匠的独特文风下,展示无遗。原来钱教授藉此引述内容相当,各种语文(拉丁、英、法、德、意)的原文语录,来阐明这些美妙构思。用各种语文来表达同一思想的“比较文学”是从未梦想到的宝库。我带着敬畏的心情上课,仔细做了大量笔记。这时候才知道自己是多么幸运,能够接近罕有的天才。这段启蒙时期,终生难忘。不用说,这段经历令我谦卑,渐渐了解,我永无可能达到钱教授的成就。

  很快,我的文学阅读范围扩展到济慈(Keats)、雪莱(Shelley)、拜伦(Byron)及但尼生(Tennyson)的诗;蓝姆(Lamb)、艾迪生(Addison)的散文;叔本华(Schopenhauer)的哲学论述;狄更斯(Dickens)和萨克雷(Thackeray)的小说;甚至但丁(Dante)、伏尔泰(Voltaire)和歌德(Goethe)的作品。想起歌德所述“升上天堂,孑然一身,才知道是最大的痛苦”,真真不错。莎士比亚是个例外,钱教授叫我四十岁后再读他的作品,方能得其精髓。

  我热爱文学,但是两年后,钱教授和我都觉得如果我能转攻科技,将来发展会更好,因为中国最需要的,就是科技。于是补习课程由英文转为中文,来应付竞争激烈的入学试,投考国立交通大学。1944年,我进入交大工学院,补习也就停止了,但仍然替钱教授奔跑,到图书馆借书。1947年,政局动荡,上海大学生经常抗议罢课,有时学习完全停顿。我找到一个机会,可以以大学三年级肄业的资格转校到美国就读大学四年级。听人介绍,麻省理工是该国最好的工科大学,钱教授替我写了一封强而有力的推荐信,相信麻省理工因而录取了我。

  1949年,我毕业,跟着国内政局变迁,而我在美从事的工作属于高等机密,无法和钱教授联络。当我回中国旅游时,得悉钱教授已去世。这是我生平最大的遗憾。 (方资纲译)

(《东方早报》2012923日)

 

  评论这张
 
阅读(476)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016