注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

錢鍾書先生生平與學術研究

生平 思想 家世 文集 資訊 影像 評論 人物 ……

 
 
 

日志

 
 

柴立中:《槐聚诗存》注(二)  

2011-02-19 20:59:28|  分类: 钱锺书诗研究 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                  

  

              欲调无筝,欲抚无琴。

              赤口白舌,何以写心①?

              咏歌不足,丝竹胜肉。

              渐近自然,难传衷曲②。

              如春在花,如盐在水③。

              如无却有,悒悒莫解。

              茧中有蛹,化蛾能飞④。

             心中有物,即之忽希⑤。

 

注释:

①赤口白舌:宋吴自牧《梦粱录》卷三“五月”:“杭都风俗,自初一至端午日,……或士宦等家以生朱于午时书‘五月五日天中节,赤口白舌尽消灭’之句。”又吴泳《鹤林集》二《赠星翁郭若水》:“片文只字不经世,赤口白舌空招尤。”  写心:陶潜《赠长沙公》:“何以写心?贻兹话言。”调者抚者皆心,故实以琴筝。四首皆写“心”事,可谓善“状难写之景如在目前”矣。

②咏歌句:《毛诗·关雎·序》云:“永(咏)歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。”  丝竹自然:陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》:“(桓)温尝问君:‘酒有何好,而卿嗜之?’君笑而答曰:‘明公但不得酒中趣耳!’又问听妓丝不如竹,竹不如肉,答曰:‘渐近自然。’”衷曲,心思也。

③如春句:宋魏庆之《诗人玉屑》卷二十:“洪觉范诗云:‘文如水行川,气如春在花。’皆奇句也。(雪浪斋日记)”清魏谦升《二十四赋品》:“纷红骇绿,如春在花。”  如盐句:梁傅大士(名翕,字玄风,号善慧)《心王铭》:“水中盐味,色里胶青;决定是有,不见其形。心王亦尔,身内居停,面门出入,应物随情,自在无碍,所作皆成。”(《五灯会元》卷二)宋严羽《沧浪诗话》:“诗者,吟咏性情也,……故其妙处,……如空中之音,相中之色,水中之月,镜中之象:言有尽而意无穷。”明袁宏道《叙陈正甫〈会心集〉》:“趣如山上之色,水中之味,花中之光,女中之态,虽善说者不能下一语,唯会心者知之。”明张岱《幽梦影》卷上云:“山之光,水之声,月之色,花之香,文人之韵致,美人之姿态,皆无可名状,无可执著,真足以摄召魂梦,颠倒情思。”即“祖构”其“句样”(说参《管锥编》第961页)此二句亦祖构其法,师窃其意,参伍变化而来。

④茧蛹化蛾(蝶):明瞿佑《剪灯新话·渭塘奇遇记》:“化蝶能通梦,游蜂浪作媒。”二句兴也,以启下二句。

⑤“希”:《老子》章十四:“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希,搏之不得名曰微。”又二十一章:“惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。”二句以道喻心。

 

                  牛津春事

         不见花须柳眼,未闻语燕啼莺①。

         开户濛濛细雨,故园何日清明②?

         微阴未必成雨,闲日殊宜踏春③。

         风和小出衣减,时复轻寒中人④。

         关窗推出明月,入幕想无东风⑤。

         一夜春来底处?胆瓶杏蕊舒红⑥。

         晦雨无鸡叫旦,朝晴有鸟啼春⑦。

         熙熙想有同乐,百啭难觅解人⑧。

         何必冶长解语,不须师旷知音⑨。

         入耳忻然有喜,即犹已会于心⑩。

 

注释:

①不见句:李商隐《二月二日》:“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情。”周邦彦《荔枝香近》:“细思别后,柳眼花须更谁翦,此怀何处消遣。”陆游《剑南诗稿》卷三《雪晴行益昌道中颇有春意》:“春回柳眼梅须里,愁在鞭丝帽影间。”谓花吐蕊,柳抽叶,形容春天景致之美。   未闻句:唐沈佺期《杂诗三首》:“燕来红壁语,莺向绿窗啼。”王维《闺人赠远》:“啼莺绿树深,语燕雕梁晚。”宋葛长庚《贺新郎·别鹤林》:“语燕啼莺莫相管,请各家、占取闲亭坞。”

②开户句:苏轼《后赤壁赋》:“开户视之,不见其处。”陈与义《春寒》:“海棠不惜胭脂色,独立濛濛细雨中。”《侯鲭录》卷一:“苏州僧仲殊,本文士也,因事出家。有《润州》诗云:‘北固楼前一笛风,断云飞出建昌宫。江南二月多芳草,春在濛濛细雨中。’”  故园句:唐沈佺期《岭表逢寒食》:“洛阳新甲子,何日是清明。”麟按:前既有《新岁感怀适闻故都寇氛》,则此“清明”亦可解作政治“清明”,盖不如此,则“何日清明”为不辞——以历推则知,作者断不如是低能也。作者籍以寄托天下太平之思。似与不是,若即若离,正艺事之佳妙也,唯会心者能之。诗文惯以不情语状深幽情,意在言外,饶有风味。

③微阴句:陆游《平阳驿舍梅花》:“江路轻阴未成雨,梅花欲过半沾泥。”  踏春:踏春也称“踏青”。唐李淖《秦中岁时记》:“上巳(即农历三月初三)赐宴曲江,都人于江头禊饮,践踏青草,谓之踏青屦。”《成都志》:“风俗旧以二月二日为踏青节,都人士女络绎游赏,缇幕歌酒,散在四郊。”(《永乐大典》八八四四引)孟浩然《大堤行寄万七》:“岁岁春草生,踏青二三月。”孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回,朝朝没脚走芳埃。”苏辙《记岁首乡俗·踏青》:“江水冰消岸草青,三三五五踏青行。”

④时复句:陆游《车中作》:“雨过未生尘,寒轻不著人。”朱淑真《减字木兰花·春怨》:“伫立伤神,无奈轻寒著摸人。”清黄景仁《初春》:“最怕难醒惟独醉,生憎易中是轻寒。” “小出”谓短暂出行。“时复”,犹时不时、有时。

⑤关窗句:清余达《青楼梦》第十三回:“闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张。”冯梦龙《醒世恒言·苏小妹三难新郎》:“闭门推出窗前月。”   入幕句:明瞿佑《春愁曲》:“东风入幕动流苏,宝篆烧残睡鸭炉。”

⑥一夜句:宋陈棣《春来》:“春来底物最先知,冻蝶痴蜂便欲飞。”“底”犹何也。  胆瓶句:宋赵长卿《探春令》:“半开折得琼瑰蕊,惹新香沾袂。放曲屏珠幌,胆瓶儿里,伴我醺醺睡。”明袁宏道《瓶史·序》:“以胆瓶置花,随时插换,京师人家所有花卉一旦遂为余案头物,无扦剔浇顿之苦,而有赏咏之乐。”

⑦晦雨句:《诗经·郑风·风雨》:“风雨如晦,鸡鸣不已。”清顾炎武《日知录》:“松柏后凋于岁寒,鸡鸣不已于风雨。”此反用。  朝晴句:梁徐悱妻刘氏《听百舌诗》:“庭树旦新晴,临镜出雕楹。风吹桃李气,过传春鸟声。”陈与义《春日》:“朝来庭树有鸣禽,红绿扶春上远林。”

⑧熙熙句:《老子》章二十:“众人熙熙,如享太牢,如登春(华亭张氏刻王弼注本作“如春登”)台。”《汉书·礼乐志》:“众庶熙熙,施及夭胎;羣生啿啿,唯春之祺。”颜师古注:“熙熙,和乐貌也。”《孟子·梁惠王下》:“今王与百姓同乐,则王矣!”  百啭句:黄庭坚《清平乐》:“春无踪迹谁知,除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风吹过蔷薇。”

⑨冶长解语:冶长指孔子弟子公冶长。传说他能听懂鸟儿说话。《论语·公冶长》注邢疏引张华云:“公冶长墓在阳城姑幕城东南五里所,基极高。旧说冶长解禽语,故系之缧紲。”皇侃《论语义疏》曰:“省一书名《论释》,云:公冶长从卫还鲁,行至二堺上,闻鸟相呼往清溪,食死人肉。须臾,见一老姐当道而哭,冶长问之。老妪曰:‘儿前日出行,于今未反,当是已死亡,不知何在。’冶长曰:‘向闻鸟相呼往清溪食肉,恐是妪儿也。’姬往看,即得其儿也,已死。妪即告村司。村司问妪何从得知之,妪曰:‘见公冶长道如此。’村官曰:‘冶长不杀人,何缘知之?’因录冶长付狱。主问冶长何以杀人,冶长曰:‘解鸟语,不杀人。’主曰:‘当试之,若必解鸟语,便相放也。若不解,当令偿死。’驻冶长在狱六十日。卒日有雀子缘狱栅上,相呼啧啧嗺嗺,冶长含笑,史启主:‘冶长笑雀语,是似解鸟语。’主教问冶长:‘雀何所道而笑之。’冶长曰:‘雀鸣啧啧嗺嗺,白莲水边,有车翻,覆黍粟,牡牛折角,收敛不尽,相呼往啄。’狱主未信,遣人往看,果如其言。又解豬及燕语屡验,于是得放。”明杨慎《升庵诗话》卷一:“世传公冶长通鸟语,不见于书。惟沈佺期《燕》诗云:‘不如黄雀语,能免冶长灾。’麟按:沈题作《同狱者叹狱中无燕》:“不如黄雀语,能雪冶长猜。”白乐天《鸟雀赠答诗序》云:‘余非冶长,不能通其意。’似实有其事,或在亡逸书中,如《冲波传》《鲁定公记》之类,今无所考耳。”《后汉书·蔡邕传·释诲》:“昔伯翳综声于鸟语,葛庐辩音于鸣牛。”注曰:“伯翳即秦之先伯益也,能与鸟语。”此说由来已久,但多传于民间。   师旷:《吕氏春秋·仲冬纪》:“晋平公铸为大钟,使工听之,皆以为调矣。师旷曰:‘不调,请更铸之。’平公曰:‘工皆以为调矣。’师旷曰:‘后世有知音者,将知钟之不调也,臣窃为君耻之。’至于师涓而果知钟之不调也。是师旷欲善调钟,以为后世之知音者也。”(亦见《淮南子·修务训》)《孟东野诗集》卷七《送卢虔端公守复州》:“师旷听群木,自然识孤桐。正声逢知音,愿出大朴中。”

⑩入耳句:《太平广记·权长孺》:“长孺视之,忻然有喜色,如获千金之惠,涎流于吻,连撮噉之(指蒋传奉送的“数两削下爪”),神色自得。合座惊异。”  会心:《世说·言语》:“简文入华林园,顾谓左右曰:‘会心处不必在远,翳然林水,便自有濠濮间想也,觉鸟兽禽鱼,自来亲人。’”明王守仁《朱子晚年定论·序》:“因求诸老释,欣然有会于心,以为圣人之学在此矣。”

 

                    

       别犹相忆睡全忘,目语心声两渺茫①。

       情最生疏形最密,与君异梦却同床②。

       睡乡分境隔山川,枕坼槐安各一天③。

       那得五丁开路手④,为余凿梦两通连⑤。

 

注释:

①别犹句:唐僧齐己《寄吴国西供奉》:“别来相忆梦多迷,君住东朝我楚西。”“睡全忘”谓欲梦见而不可得也。《列子》所谓“昼想夜梦”,俗语所谓“日有所思,夜有所梦”,以不能梦见表达事与愿违,殊有情致。目语句:《三国志·吴志·周鲂传》:“目语心计,不宣唇齿。骨肉至亲,无有知者。”清唐孙华《陆放翁集中有笑诗戏用其题作长句》:“微词目语未分明,一顾嫣然百媚生。”谓以眼色示意达情。

②情最句:李清照《鹧鸪天》:“暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。”谓与梦情疏形密、身近心远。  异梦同床:宋陈亮《与朱元晦秘书书》:“同床各做梦,周公且不能学得,何必一一说到孔明哉?”

③睡乡句:《苏轼集》卷三八《睡乡记》:“睡乡之境,盖与齐州接,而齐州之民无知者。其政甚淳,其俗甚均,其土平夷广大,无东西南北,其人安恬舒适,无疾痛札疠。昏然不生七情,茫然不交万事,荡然不知天地日月。”清黄鷟来《和陶饮酒》之十三:“于世苦纷纠,睡乡觅真境。”   枕坼句:坼,裂也。唐沈既济《枕中记》云:“时主人方蒸黍,翁乃探囊中枕以授之,曰:‘子枕吾枕,当令子荣适如志。’其枕青瓷,而窍其两端。(卢)生俯首就之,见其窍渐大明朗,乃举身而入,遂至其家。”李公佐《南柯太守传》曰:淳于棼梦为“大槐安国”驸马,作南柯郡守,尽享人间荣华。后战败被遣归,梦醒,于庭前槐树下掘得蚁穴,正梦中槐安国都也。而所治南柯郡则为另一蚁穴。

④五丁:郦道元《水经注·沔水》引来敏《本蜀论》云:“秦惠王欲伐蜀而不知道,作五石牛,以金置尾下,言能屎金。蜀王负力,令五丁引之成道。”(《华阳国志》、《蜀王本纪》、《括地志》略同)麟按:李白《蜀道难》:“尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相勾连。”即咏其事。

⑤通梦句原注曰:“白行简《三梦记》云有‘两相通梦’者。”麟按:唐白行简《三梦记》:“人之梦,异于常者有之:或彼梦有所往而此遇之者,或此有所为而彼梦之者,或两相通梦者。”  李商隐《和孙朴韦蟾孔雀咏》:“爱堪通梦寐,画得不端倪。”李峤《东飞伯劳歌》:“传书青鸟迎箫凤,巫岭荆台数通梦。”

 

                巴黎咖啡馆有见

        评泊包弹一任人,明灯围里坐愔愔①。

        绝怜浅笑轻颦态,难忖残羹冷炙心②。

        开镜凝妆劳屡整,停觞薄酒惜余斟③。

        角张今夜星辰是,且道宵深怨与深④。

 

注释:

①“评泊”即品评之意。宋薛梦桂《醉落魄》:“樽前不用多评泊,春浅春深,都向杏稍觉。”史达祖《蝶恋花》:“评泊寻芳,只怕春寒里。”清王士禛《池北偶谈》卷一三:“韩致尧诗:‘白玉堂东遥见后,令人评泊画杨妃。’李子田云:‘评泊者,论贬人、是非人也。今作评驳者非。近诸本或作斗薄,或转讹陡薄,殊无意义。《万首绝句》本作评泊,当犹近古。’”  包弹:批评、指责。李商隐《杂纂·不达时宜》:“筵上包弹品味。”宋罗大经《鹤林玉露》卷五:“夫松石无知之物,一为二朝名宠所点染,犹不免万世之包弹,矧士大夫其於进退辞受之际,可苟乎哉?”《董解元西厢记》卷一:“德行文章没包弹,绰有赋名诗价。”明高明《琵琶记·牛氏规奴》:“看他仪容娇媚,一个没包弹的俊脸,似一片美玉无瑕。”《宋稗类钞》:“包拯为台官,严毅不恕,朝列有过,必力弹击,故言事无瑕疵者曰‘没包弹’。”  愔愔:《左·昭公十二年传》:“祈招之愔愔,式招德音。”杜预注云:“愔愔,安和貌。”又深静貌。嵇康《琴赋》:“愔愔琴德,不可测兮。”陆游《夜兴》:“灯烬欲残看瘦影,不妨袖手坐愔愔。”二句写某女静坐品咖啡,任人品头论足,岿然不动。

②绝怜句:绝爱、怜惜也。宋阙名《梅花》:“绝怜夜气浑如水,而况笛声堪断肠。”(见刘克庄《后村千家诗》卷七)陆游《鹧鸪天·薛公肃家席上作》:“才浅笑,却轻颦。淡黄杨柳又催春。情知言语难传恨,不似琵琶道得真。”贺铸《薄幸》:“记画堂、风月逢迎,轻颦浅笑娇无奈。”明王世贞《艳异编·娇红记》:“那知浅笑轻颦态,不记痴心似醉时。”  难忖句:《诗经·小雅·巧言》:“他人有心,予忖度之。”《颜氏家训·杂艺》:“唯不可令有称誉,见役勋贵,处之下座,以取残杯冷炙之辱。”《杜工部集》卷一《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“残杯与冷炙,到处潜悲辛。”鲁迅《且介亭杂文·拿来主义》:“只好磕头贺喜,讨一点残羹冷炙做奖赏。”麟按:此因饮食咖啡而云“残羹冷炙”之心,借景言说,信为合作。羹,汤也。

③开镜句:宋朱敦儒《满庭芳》:“花满金盆,香凝碧帐,小楼晓日飞光。有人相伴,开镜点新妆。”凝妆犹严装、盛装鐩。唐王昌龄《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。”停觞句:宋赵汝鐩《访黄簿留饮》:“惜余戒饮难陪伴,举白揿髯子独酣。”二句状其心境无聊,频整妆、馋余酒。

④角张句:李商隐《无题》:“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。”清黄仲则《绮怀诗》:“似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵?”此反用。角、张,天上二星宿名。  且道句:秦观《青门饮》:“人去香犹在,孤衾长闲馀绣。恨与宵长,一夜薰炉,添尽香兽。”“宵深”,实写也;“怨深”,虚写也。言此空床独守,深宵难熬,谑而不虐。“宵深怨与深”句法同“浅梦深帷”,参见《还乡杂诗》第三首注①。

  评论这张
 
阅读(698)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016