注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

錢鍾書先生生平與學術研究

生平 思想 家世 文集 資訊 影像 評論 人物 ……

 
 
 

日志

 
 

王雨霖:评《不够知己》的编注  

2010-07-27 00:00:15|  分类: 范旭仑专辑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

  THE CHINA CRITIC是桂中枢主编的英文周刊,封面上“中国评论周报”(不可译作“中国评论”)六个汉字是蔡元培题署的,1928年5月在上海创刊。1934年1月起温源宁加入了它的Contributing Editors(撰稿编辑)行列。温源宁有很多论文和书评在上面发表——T'IEN

ISA MONTHLY上也有温源宁好些东西。这年的1月4日,《中国评论周报》第七卷新开了一个专栏,Unedited Biographies(人物志稿),第一期发表了Yih Chang-mung(即易常孟)“Han Fu-chu The Good Bully Of Shantung”,写的是韩复榘。文前有一段温源宁的话,似曾相识,知是来自他的论文“Machiavelli and China”(马基雅弗利与中国)。Unedited Biographies第二期的题目是“Ma Chun-wu(马君武)”,作者是C. T.(即陈达)。第三期的题目是“Doleful Mei Lan-fang”,传主是梅兰芳,作者是E. K. Moy(即梅其驹)。第四期题目是“Mr. Wu Mi(吴宓),A Scholar And Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor Malgre Lui(即清废帝溥仪)、吴经熊、高君珊、胡适、冯玉祥、徐志摩、薛氏兄弟、周作人、林可胜、梁遇春、陈嘉庚、周诒春、顾孟馀、褚民谊、叶公超。第二十一期停了一an s mscstyle="FOes Neascii-fom<辞ons">

TheMONTHLY上也有温源宁好些东西。这年的1月4日,《中国评论周报》第七卷新开了一个专栏,Unedited BullyGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor AMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">Chun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorChun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorChun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁000000> 

Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorMalgrehansi-font-family: 'Times New Roman';">Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorCR瞪TI#琇Y: 宋挑出十七篇,Ln">MILY: 宋ascii-fo 'Times N'; mso-王文显ma朱兆莘、顾维钧ma丁文江N 辜鸿铭N s怅阄鮊 n畋剿沃芡⑿駉-ha通伯、梁宗岱、盛成mah涛齣-,取名为FAM蒾oman'; m Ro悖鬶ansi-font-family: 'Times New Roman';">Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor Bully andFu-chuCR瞪T对虑嬖0&t思涫續ului>臠Y: 宋体篇mso-,译书名为FA class="m薄ansi-font-family: 'Times New Roman';">Gen

C竬: 'T保瞫 '缆闯霭嫔绯霭鍹蒾oman'; m Ro悖鬶ansi-font-family: 'Times New Roman';">Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor

MONTHLY上也有温源宁好些东西。这年的1月4日,《中国评论周报》第七卷新开了一个专栏,Unedited  

The

〈欢际荰约襝ii-,有a> 〈颉捌盗撕枚鄊es倍灰耸毡噔衋> 赐昃筒缓苈狻K懒缩iIT霸/li>家N 古董贩; 专家学者通力合作的今天Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor 騈ewansi-font-family: 'Times New Roman';">Gen

 

andGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor  

BullyFu-chu The 

The

Gen

〈涣鞑FON就有必出d媸值牧餮詗ansi-foPAN s /FONT>

The 

Chun-wu(马君武)”,作者是C. OfChun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁000000> 

Fu-chuasONT> 

 

PAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">Fu-chu 

Fu-chuGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor andChun-wu(马君武)”,作者是C.Lan-fang”,传主是梅兰芳,作者是E. and 

 

Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorGentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor Of and Fu-chu 

Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、EmperorasONT> 

 

 

 

and and and 

and Of ontoFO-ascii-fo/FONT> 

/FONT> 

 

 

and 

 

and and 璷Roman"澹ma> /FONT> 

评FONT鬿m”后打上句号,蛮横地阻截了言论T杂伞H绱寺泵鹆眩 饬钊苏ι囝縮sONT>

L讣图冶鸫佣涫 宋体; 1062玄妙猬有如神龙见首不见尾。5嘁胝摺熬匆

 

 

 

asONT> 

and 

 

 

oFORo鮫 RasONT> 

 

Ofo釵Ro鵲 、高鬭sONT> 

卑丛救鐈: '“WoRo mg/ONT> 

o詏FO椋maRomg/ONT> 

asONT> 

and 

asONT> 

OfFu-chu 

 

 

Of asONT> 

 

o Ro錫sONT> 

 

 

Ofo釵Ro鵲 、高鬭sONT> 

辈挥铭适s“济南事件发生后asc谀涎罂挂樵硕衋>表现激怒了t毡救es痹圃频比籹tFA超现实N a濉钡姆肓藄5冢常担兑0&o 、 璷Roma/幔蟆钡那懊嬉餐崖┫帝渚 '“I 鬭sONT> 

 

 

 

 

 

ando餺/鱋澹"> 酰靉sONT> 

 

 

 

 

 

 

 

0&oǎ羇鉶 /-"椋ma>asONT> 

asONT> 

 

 

Of 

 

0'第6页a>0&o萶to蟆币辔璦milMO騩產sONT> 

asONT> 

 

)的啊。褚民谊 〈饽勘纠匆瞴le=“ ,正文是称呼“" 騩甌-FRo0'什么人冠0&o蚈騩盿s什么人不用磎ilMO騩盿s非率尔漫与也T-也st喂鹬惺春秋笔法之一端ssONT>

汉字as真不像话wT獯蠖加腥t-f的华语姓ONT瘛" 騩甌蘋椋韆sONT> 

 

(林文庆P<”as否则译者上哪儿知道PAN 谁是T亍!禣NT-FA女士》里m膇拔062虽好;悦簟币瞫t原文自备a>0'又如&o蚈騩觨甌莖甌-FRo澹ma>(程锡庚P<”篇原am '“HO錫sONT> 

 

 

 

Of 

asONT>Fu-chu ando-FRo鮝sONT> 

 

 

Bullyas怎好一刀切去呢?译本还落体FAMI个“a”as句法就吹不通。还把“Co、man"錫纾濉薄ⅰ埃蒾鞳餺澹变成小写0'当然也会把小写变成大写0&o-FRo"鮝;薄U庑┬∶∫残聿恢档锰帷M盿s教me纳闷ltst;胛闹形薇匾夭笤佑⒂铮绲冢叮敢0&《  

》(生活周刊P<”-fam何不径amil《生活周刊s贰;lasONT>

 

 

评FO濉币院笤谠腛亲猿梢欢蝍>as第178页0&T  

 

 

 

AMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">Chun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁000000> 

 

(林文庆P<”给译成《林文庆医生》,其实该译为《林文庆博士》,里面的i埃倪> AMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">Chun-wu(马君武)”,作者是C.Fu-chuChun-wu(马君武)”,作者是C.Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁000000> 

 

asONT> 

 

om 、 > /-”as译本作 '“林文庆医生,论职沂蕇是一名医师”as岂不成了废话或文字游戏体;苛治那煸竦孟愀鄞笱儆窖Р┦浚逞冈谒窒伦龉耾0逗I贤ㄐ拧防锞统0傲治那觳┦俊眘5冢矗狄嘲选埃萇錫sONT> 

 

 

/-ntoRomasONT> 

Of

as也st为了便于读者较好地理解七十多年前礶人与事o耸沟谜庑┳质欢嗟涔什簧佟⑻乇鹗浅渎搜蟮涔实奈062变得好读一0&洋典故”,如叶公超 〈飉膇 > Ro錫sONT> 

n"錫-o椋Rom‘oRo醙/ONT>

0&读者”as也许都是中学 P灰础短; ms 》里大面积地抄录张作霖、吴佩孚、段祺瑞的简历。假如说为了扩张书的面积体积而逢人就注,那就冤枉系垭者。《F; ms 》中a>慈禧太后、蒋介石就没注,想来缘于妇孺皆知他们罢,而阎锡山礶不着一字当系挂<。《刘铁云 》居然把大名鼎鼎a>a蘋閍sONT> 

as如戴季陶(第34页和188页h<。兰姆的详注不位于0&中国的兰姆梁遇春”篇;孤淙胫茏魅 〈蟆sONT>

出处 而注中&他时至今日仍然被人们铭记s痹圃葡胧欠牖蚋粗评ii--fam今天什么人不仅记得而且“铭记s蔽植ǘw?asONT>6 丁博士已经成了这种新型狂热主张a>传教士”,可注释里并没有那个“狂热运动注,想来O亲⒉怀鎏;滞镜粼 柚玫淖⑹托蚝拧>莺0抖∥慕璦>传记s罚翱袢仍硕

 

Gentleman”,作者没有署名,就是温源宁了。接下来写的是人物依次是:赵元任、Emperor and /FONT> 

Of 

 

PAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-abidi-font-family: 宋体;">asONT> 

 

 

 

 

 

 

 

Roto隺sONT> 

Of 

 

 

 

 

o萵RasONT> 

 

0&奥斯伯特·伯德特所著《比尔兹里时期s贰;s垭者光注释“比尔兹里”;蛔ⅰ鞍滤共亍げ绿豷盿ǎ保福福怠保梗常适s英国文艺评论家/ 

 

 

椋ans/Fofami玻的瓿霭妫<。避实逃难,趋易就虚,有如此者!asONT>

人物生卒年确实不好查,而像盛成aǎ保福梗埂保梗梗叮<、王文显aǎ保福福丁保梗担担<、吴经熊aǎ保福梗埂保梗福叮┱庋拇竺耍凰骷吹胹U绶ü笳苎Ъ/荗酰鵬醥鮝ň佑眩保福担础保福福福

 

 

 

 

0&o蘋椋masONT> 

Romo鐂痹蜓茆帕肆址-fam“  

 

 

 

as如第2o瞣敢车摹癟-FRotosoFOSasONT> 

0&on"Ro 

鵤n"-h蟆/F“T-FRotosoFOSO璒 > 鵤n"-h蟆敝0'第109页的“T幔鱋Ro甭瘛5冢常担挂场癟FO澹鉶、頰洌鱋to鋝痹璦milO澹鉶、頰鋋sONT> 

0&桀骜不驯