注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

錢鍾書先生生平與學術研究

生平 思想 家世 文集 資訊 影像 評論 人物 ……

 
 
 

日志

 
 

钱锺书为胡乔木改诗的通信  

2008-04-21 17:16:50|  分类: 钱锺书中文文集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

乔木同志:

   昨日奉尊命,不敢固辞,耽误大计。然终有鸡皮鹤发老妪忽作新嫁娘之愧。尊诗情挚意深,且有警句;惟意有未达,字有未稳。君于修词最讲究,故即【以】君之道律君之作。原则是:尽可能遵守而利用旧诗格律,求能达尊意而仍涵蕴,用比兴,不浅露,不乖“风人”之旨;无闲字闲句(此点原作已做到,现只加以推敲)。原稿即由我宝藏,现呈上抄录稿,每句上附僭改,逐句说明。聊供参考,并求指正。贵事忙不劳复示。专此即致

  敬礼!

   锺书上 8日夜

  谷雨同志处并此问候

  

  锺书同志:

   拙作承多费时日,倍予指点,铭感无已。虽因人之心情不同,抒情之方亦有异,但所示其中弱点,则为客观存在。故经反复琢磨,已改易数处。因重抄存览,聊为纪念。

  一川星影听潮生,仍存听字,此因星影潮头,本在内心,非可外观。又看潮则潮已至,影已乱,听则尚未逼近,尚有时空之距离也。(听潮生之主语固为作者,亦可解为星影本身,此为有意之模糊;看潮生则主语显然有异,句中增一间隔。―――原信眉批)幽木亦未从命,则因幽树禽声,所在皆有,幽谷往觅固难,且原典只云出于幽谷,固亦已迁于乔木矣。鸣禽活动多有一定之高度,深谷非其所宜。下接长风两句,因此首本言政治之春天,若仅限于自然界之描写,在个人的情感上反不真实。至将凋、不尽,原属好对,但前者过嫌衰飒,后者用代代,则含子又生孙、孙又生子之意,与下文愚公相应,似较不尽为长。(将凋之叶必少而近枯,亦难成不尽之丝―――原信眉批)以上拉杂固陋,不免妄渎,知无不言,故率陈之,惟乞海涵为幸。

  杨绛同志并此问候。

   胡乔木

   615

  

  乔木同志:

   上星期六晚间慎之同志来示尊作改本,走时误将您给我们的原稿带去。事后发觉,甚为懊丧,想向他要回,而奉到来信,并最新改本,既感且喜。慎之口头向我解释了您的用意,我恍然大悟,僭改的好多不合适,现在读您来信,更明白了。我只能充个“文士”,目光限于雕章琢句;您是“志士仁人”而兼思想家,我上次的改动就是违反了PopeAn Essay On Criticism的箴言:“A perfect judge will read each work of wit / With the same spirit that its author writ.”孟子在《万章》里早把诗分为“文”、“辞”、“志”三部分,近代西洋文论家也开始强调“Sense”为“intention”所决定,“intention”就是孟子所谓“志”,庄子所谓“随”。我没有能“逆”您的“志”,于是“以辞害志”,那是我得请您海涵的。新改本都满意,只有“风波莫问愚公老”一句,我还“文字魔深”,觉得“愚公”和“风波”之间需要搭个桥梁,建议“移山志在堪浮海”,包涵“愚公”而使“山”“海”呼应,比物此【比】志,请卓裁,也请和慎之推敲一下,他思想敏捷而记诵广博,极能启发,您所深知,不用我说的。专致

  敬礼!

   钱锺书 18 杨绛同问好

  谷雨同志处并此问候

  评论这张
 
阅读(191)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016